Esa fue magnitud sísmica de un 9.8.
Estamos en el final.
Tu óvulo está listo, Lara.
Todo lo que tengo que añadir es mi código genético.
Sólo una huella digital.
¡Zod!
Una cápsula incubadora.
Así que los rumores eran ciertos.
No debiste haberte opuesto a mí, Jor-El.
Todavía no puedo creer que te aliaras con esos imbéciles en el Consejo.
Pudimos haber gobernado Krypton.
Has destruido este planeta.
Me dieron datos suficientes.
Te lo dije. ¡Todos te lo dijimos!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Zod, por favor!
Tenía una máquina de guerra que operar.
Mi ejército necesitaba la energía.
Tuvimos que perforar.
Tus números no eran concluyentes, inútiles.
Yo tenía la visión.
Tenía la voluntad.
Si la semilla de alguien va a ser esparcida a los cielos,
será la mía.
Deberías sentirte honrada, Lara.
A tu óvulo, le otorgaré mi eminencia.
El nuestro será el último hijo de Krypton.
¡Ve!
Haz que el universo sienta tu poder.
"LA LIGA DE LA JUSTICIA DIOSES Y MONSTRUOS."
¿Qué había dentro?
No lo sabemos, señor Luthor.
El granjero dijo que estaba abierto cuando lo encontró.
Revisen el área.
Quiero que lleven la nave a los Laboratorios STAR. Código negro, Sargento.
Nada de esto sale a la luz.
Apúrate.
Vamos.
Toc, toc.
¿Cuánto tiempo esto ha estado aquí?
Bastante tiempo.
¡Superman!
Superman, ¿dónde estás?
Señor Trevor, ¿qué redada se completaría sin sus tonos de advertencia.
Encontramos su bunker, bajo la Embajada Kasnian.
¡No haga nada hasta que lleguemos allá!
¿Me oyes?
¡Retrocedan!
Nos decepcionan otra vez.
¡Envíalo ahora!
¡Apúrate, maldita sea!
¡Jesús!
Llega la caballería.
Una lástima que el filme se terminó.
Hermoso baño de sangre.
¿Esto realmente fue necesario?
Se hicieron los... bravucones.
Se dan cuenta de que esta es propiedad de la Embajada.
Técnicamente, está prohibida para las fuerzas del orden.
Técnicamente, no somos la policía.
No te pases de listo conmigo.
A la señora no le gustará esto.
¿De qué estás hablando? Se pondrá loca de felicidad.
Obtiene sus archivos de vuelta.
Más un par de docenas de terroristas buscados, ya eliminados.
Pensará que es Navidad.
Comuníquenme con la Presidenta y denme un trapeador.
Son extraterrestres y no humanos los que nos vigilan.
¿Quiénes los vigilan a ellos?
La Biblia dice: Yo "Soy el Señor tu Dios.
No tendrán otros dioses delante de mí."
¡Colmillos a la venta! ¡Colmillos de Batman!
¡Espadas de la Mujer Maravilla!
¿Alguna vez se callan?
Al menos 50 muertos en la masacre de la Embajada.
Y no sólo muertos, desmembrados,
quemados vivos, con la sangre chupada,
una casa virtual de los horrores.
Por supuesto, las víctimas eran parte de una organización terrorista.
Me preguntaba cuando mencionarías eso.
¿Pero qué tal nuestra organización terrorista?
¿Qué tal la Liga de la Justicia?
No es que no se nos haya advertido.
Lo que el gobierno ha sancionado es más que un súper equipo SWAT.
Es un arma de poder absoluto.
Y todos sabemos adonde eso lleva.
Tarde o temprano, los vínculos entre la Oficina Oval
y la Torre de la llamada "Justicia" finalmente se romperán.
Y entonces, ¿quién estará en control?
No tú, amigo. Ya no más.
¿Por qué te molestas en escuchar?
Nos odian.
No dejes que la gente de allá abajo te engañe, Bekka.
Ellos no son la gente común, la gente verdadera.
Hay muchos que no querrían otra cosa sino que tomemos el control.
Díselo, Kirk.
22% domésticamente, 29% en todo el mundo.
Las revoluciones se han hecho con menos.
Imagina poner fin a todas las disputas ideológicas.
No más guerra, no más insurrecciones.
Todos esos pequeños puntos allá abajo,
conectados a un sólo propósito productivo.
Un mundo unido como uno solo.
¿Bajo nosotros?
Bajo nosotros.
Te acabas de volver menos sexy.
No digo que lo haría...
Pero las cosas no se están haciendo más fáciles en Washington,
y el día vendrá rápido cuando tengamos que considerar nuestras opciones.
El Nuevo Orden Mundial tendrá que esperar.
Tu cita llegó.
¿A quién trajiste esta vez?
Silas Stone, uno de los hombres más brillantes del planeta.
- Doctor Stone. - Se mueve rápido.
Estoy ansioso por empezar a trabajar, si está listo.
No se ponga nervioso. Piense que es una gran aventura.
- Vic, ¿estás ahí? - Sí, Hank, ¿qué pasa?
El frente de la tormenta se acerca más rápido de lo esperado.
Es mejor que regreses aquí.
Calienta el brandy, me queda una sola lectura.
¿Qué demonios?
Pensé que te habías escapado.
Sólo espero poder estar ahí
cuando el Comité Senatorial vea este espectáculo de ponis.
Acabo de terminar mi discurso de esta tarde.
"Miniaturización molecular...
Una gran idea para un mundo que se encoge."
No creo que tengas mucho para decir, doctor Palmer.
Gracias, Ryan.
Por favor, deje un mensaje.
Es tu esposo.
¿Recuerdas cuando querías establos en el patio trasero?
Podríamos tener el espacio, después de todo.
Llámame luego.
Cada vez que te llamo, tu casa luce más y más oscura.
¿No puedes alumbrarlo un poco, Kirk?
Incluso en la Universidad tenías esos horribles posters de Beastie Boy.
Dile que ponga algunas cortinas.
¡Cortinas! ¿Qué tal unas ventanas?
¿Esa es Tina?
¿Cómo está mi chico murciélago favorito?
Cocinando un montón de plasma falso.
¡Rico!
Gracias.
No te cases, Kirk.
Las esposas te protegerán la vida.
No te preocupes, prácticamente he renunciado a eHarmony.
Escucha, quiero que sepas que no he
tenido suerte con las últimas pruebas.
Cada vez que intento revertir el antígeno,
las paredes celulares no se sostienen.
No pensé que lo harían.
No pierdas las esperanzas.
Encontraremos una cura para ti.
Lo que fue hecho puede deshacerse.
Gracias, Tin.
Sólo que...
- Lleva su tiempo. - Sí.
Pero esa no es la razón por la que te llamé.
Debes haber oído de la desaparición de Ray Palmer.
Su camión fue destrozado.
Pobre Jean.
Ella ha estado llamando a Tina, 10 veces al día.
Eso queda al norte del estado, Will, no es mi jurisdicción.
¿Desde cuándo la Liga de la Justicia tiene jurisdicción?
¡Vamos, Kirk, es Ray!
Lo checaré...
Pero no me hará ganar amigos con los policías locales.
¿Y?
A las personas no les caes bien de todos modos.
Buen punto.
Un impulsor micro más y podría derribar un tanque.
¿Ahora me dirás?
Te lo dije todo.
Vamos, papá. ¿Cómo era él?
¿Qué dijo?
Era alto.
Cielos, sé como luce.
¿No tenías miedo?
Es un alienígena asesino.
Pudieras haber salido herido sólo que te viera directamente.
Era muy objetivo.
Dijo que tenía un trabajo para mí. Y lo estoy haciendo.
- ¿Cuál es? - No puedo decirlo.
Pero sí vi a la Mujer Maravilla.
¡Dime, dime!
Y no digas que era alta.
Ella era...
¿Qué demonios es eso?
¡Corre!
¡Ve!
¡Mierda!
Entonces, ¿qué trae a los federales?
El señor Stone trabajó para los militares, señorita Lane.
Esto es puramente rutina.
¿Eso es un hecho?
Quiero echar un vistazo.
Supongo que no puedo disuadirte.
Esta es la escena de una crimen.
No tocaré nada.
Tu novio tiene un montón de agallas.
Él no es mi novio. Y sí, las tiene.
Dios mío.
Sólo a la policía se le permite pasar la cinta amarilla, señora Lane.
No veo su placa.
Buena.
¿Piensa que su lógica persuadirá a este tipo?
Sí.
Stone no es nuestro único científico muerto.
¿Qué tan rápido puedes volver aquí?
Este es Victor Fries, el experto en térmica.
Premios Nobel y Kyoto.
Estaba midiendo los niveles de carbono en la
atmósfera cerca del Círculo Ártico hace tres días.
Encontraron su cuerpo en el fondo de un barranco.
No fue la caída la que lo mató.
Su arteria carótida fue cortada,
presumiblemente por el hielo que golpeó cuando caía.
Se desangró hasta morir.
Sí, excepto que no pueden encontrar la sangre.
Debió haber un charco de sangre congelada alrededor del cuello,
quizás tanto como un medio cuarto.
No está ahí.
Este es el camión de Ray Palmer.
Fue encontrado hace un par de días en el fondo de una colina.
Parece haber sido cortado.
Pero ese no es el daño más intrigante.
Una huella de bota, como si el camión fuera pateado.
El tamaño es más bien diminuto y tiene un talón pronunciado.
Una mujer.
Eso parece.
Aún no han encontrado el cuerpo de Palmer,
pero nadie espera que se presente en la oficina.
Y aquí es de donde vienen.
Lo que queda del laboratorio de Stone.
Lo puse a través de algunos filtros.
Las rayas en la localización son los
puntos calientes donde se inició el fuego.
Es como si alguien pasara por el laboratorio
de Stone con un par de sopletes.
O con visión de calor.
Sí, pensé que eso se te podría ocurrir.
Nos están incriminando.
Alguien de hecho, está tratando de incriminar a la Liga de la Justicia.
¿Quién tendría las pelotas?
No pasará mucho antes de que la policía empiece a unir las partes.
Quizás ya lo hicieron.
Y puedes apostar a que alguien lo filtrará a la prensa.
¿Algo conecta a estos científicos?
Todos ellos trabajaron juntos en un momento u otro.
Proyectos del gobierno, generalmente secretos.
Stone fue profesor invitado en la Universidad de Gotham.
Pensé que había revisado sus archivos.
¿Aún eres amiga de Trevor?
Podría ser útil.
A menudo lo era.
Mantente al tanto de él.
Sabes a lo que me refiero.
Debemos ir por delante en este asunto. Eso incluye a los medios.
Alguien trata de inculparnos
y lo van a lamentar de verdad.
DEPARTAMENTO DE FÍSICA.
"Juego Limpio."
Fries, Palmer, Stone, Magnus.
COPIANDO.
Chicos de Luthor.
¡Eso es!
Recuerden, son lo mejor que su generación tiene para ofrecer.
No desperdicien sus talentos.
Sean atrevidos, sean audaces.
El mundo necesita cambiar
y ustedes están entre los pocos que pueden hacer que eso suceda.
¡Vaya!
Es como tener una charla de Einstein.
¿Estás bien?
Tengo que terminar mi trabajo en el laboratorio.
¿Vendrás a las fiesta esta noche?
Supongo.
¡Vendrás a la fiesta esta noche!
Está bien.
No querrás hacer enojar a Tina, sabes como se pone.
Estaré ahí.
Sabes, a veces me pregunto por qué siquiera lo intentamos.
DESCARGANDO.
DESCARGA COMPLETA.
Despierta dormilón.
Te estás perdiendo la fiesta.
Lo siento, pero creo que me estoy acercando a algo.
El coeficiente de los coagulantes de la sangre casi coincide.
¡Oye! ¡Levanta el trasero, llegamos tarde!
Creo que debería quedarme.
Kirk, ¿no puedes esperar hasta mañana?
¿De qué sirve la vida si no la vives?
Guarda las estadísticas de murciélagos, solo por una noche.
Por mí.
Por ti.
Bien, eso es suficiente. ¡Andando, vamos!
La loca Ivy va a traer de su propia cosecha.
¿Segura que este es nuestra habitación?
La llave no entra.
Permíteme.
Parece nuestra habitación.
Huele como ella.
¿Estás bien?
Sí, me siento bien.
Espero que no te hallamos cansado demasiado.
¡Aviso!
¡El sofá!
¿Qué quieres decir?
No esta noche.
Esta conductora designada se va a casa.
Pero, nena, yo soy el novio designado.
Necesitas manejarme a mí. Vamos.
¡Dios mío! Este es tu proyecto, ¿verdad?
Los nanobots.
Sí, lo traje a casa.
Mira cuán lejos han llegado y aún lo siguen construyendo.
Se replican a sí mismos.
Deben ser trillones ya.
Si tuvieras un microscopio los pudieras ver.
Todos serán parte del barco cuando esté terminado.
¿Qué tipo de metal?
Hierro, plomo, poco mercurio.
¿Podrías hacer esto con compuestos orgánicos?
Teóricamente.
¿Qué quieres construir? ¿Una novia?
Hablo en serio.
Si puedes programar nanobots así de complejos,
esa pudiera ser la respuesta.
El veneno del murciélago casi erradica el linfoma,
pero la estructura celular se rompe aún cuando se forma.
Si pudiéramos programar moléculas para asegurar la estructura,
entonces pudiéramos estabilizar la...
La...
Está bien. Demasiada emoción, pienso.
Hola. Sí, necesitamos una ambulancia.
Tenemos un amigo. Está enfermo.
Debiste habernos dicho cuán grave era.
No quería aburrirlos con los detalles.
En serio, Kirk, somos tus amigos.
Nos preocupamos por ti.
Realmente estás cerca.
No puedo decir que lo entienda todo,
pero veo a lo que te referías con usar nanotecnología.
La solución médica te lleva muy lejos.
Necesitas un agente que lo repare todo.
¿Esa es mi investigación?
Sí.
¿Cómo conseguiste mi contraseña?
Batman.
No era muy difícil.
Sabes, no me importaría intentar con esto.
¿Crees que podría funcionar?
Sí, quizás.
No sé, quiero decir...
¿Cuán pronto puedes dejar este lugar de mala muerte?
Pásame mi ropa.
¿Estás seguro de que estás lo bastante bien?
No creo que esté muy bien.
No se mejorará acostado ahí.
De todos modos se acabó la escuela.
Podríamos utilizar un proyecto de ciencias.
Mickey, Minnie y Migthy, descansen en paz.
Una nación de roedores les saluda.
Pero tú, Jerry, mírate.
Cinco días y más fuerte que nunca. Eres el ratón que anotó.
Su recuento de eritrocitos sigue arriba, aglutinación normal.
Creo que lo lograste, Will.
Tu pusiste el ladrillo, yo sólo puse la argamasa.
Todavía podríamos utilizar otra prueba.
No.
¿Estás seguro?
¿Qué estás haciendo?
No tengo tiempo para más pruebas.
Si regreso al hospital, perderé esta oportunidad.
- ¡Will! - Kirk, no lo sé.
Sabíamos que iba a llegar a esto.
Sólo mira a otro lado.
Jesús, déjame hacerlo.
Es mejor que sobrevivas a esto, bastardo.
Una película de Vincent Price, cinco letras.
¿Cómo puedes hacer un crucigrama?
Ya hice el Sudoku.
- ¿Cómo sigue? - Igual.
Me pregunto si me cuidarías tan bien a mí.
Dios, Will, no empieces otra vez con eso.
¡Kirk!
¡Kirk, abre!
¿Dónde está tu maldita billetera, muchacho?
Tres científicos muertos.
Todos trabajaban para la Presidenta.
Debe estar muy sensible si envía a Steve Trevor.
Eran hombres importantes, Lois.
El Presidente quiere asegurarse que no hubo brechas de seguridad.
Entonces estaban trabajando para ella.
¿En qué?
Nunca dije eso.
¿Y la investigación del señor Trevor incluye a la Liga de la Justicia?
¿Por qué siquiera preguntas?
No sé si has leído los reportes de crímenes, Pete...
Pero tienen algunas serias implicaciones.
Y ayer, ¿a quién me topo?
Te llamo luego.
Nos encontramos de nuevo.
¿Le importa si entro?
Adelante.
Un lugar popular.
No es frecuente que tengamos un extraño visitante de otro planeta.
¿Qué le trae por aquí?
El otro día me preguntó sobre mi interés en la muerte de Silas Stone.
El hecho es que estaba trabajando para mí.
- ¿En qué? - Algo en la torre.
Podría mostrárselo si lo desea.
Nunca deja que la prensa entre a la torre.
Lo estoy reconsiderando...
A menos que prefiera no ser la primera.
¡Claro que no! Vámonos.
Le daré un aventón.
Gracias, pero conduciré.
Los generadores son diseño kryptoniano.
No sólo abastecen al edificio, sino que proporcionan un escudo
que lo hace virtualmente impenetrable.
Dios mío.
¡Incluso los rumores sobre este lugar no le hacen justicia!
SUPERMAN, CONFIRMADO.
Aquí en el centro de la torre está el centro de mi vida.
La nave, la cual me trajo a la Tierra.
El Gobierno tenía esto.
Nunca fue suyo para que lo tuvieran.
Lo pedí de vuelta y ellos accedieron.
Apuesto que sí.
Estos son los archivos de la computadora de la nave.
Lo poco que sabemos de Krypton, lo sabemos por ellos.
Desafortunadamente, los archivos fueron gravemente dañados
durante el viaje de la nave a la Tierra.
El Gobierno no ha podido recuperar mucho ni yo tampoco.
Por eso busqué la ayuda del profesor Stone,
para ver si él podía recuperar la información.
Ahora, todo lo que tenemos son los últimos momentos en Krypton.
Él se parece a usted.
Es mi padre biológico.
Hay un registro de ADN.
Por su uniforme, pensamos que era un oficial de alto rango.
Sin duda brillante.
Debió haber sabido que el final se acercaba.
Me gustaría pensar que si más personas lo hubieran escuchado,
pudiera haber sido el salvador del planeta.
¿Así es cómo ve su rol?
¿Salvarnos? ¿O dominarnos?
Pensé que habíamos superado lo del sarcasmo.
Vamos, Superman, ambos sabemos lo que sucede aquí.
¡Esto es un completo control de propaganda!
Ciertos informes policiales están saliendo
que harán que las personas se pregunten acerca de ustedes.
Entonces aquí estoy yo,
con toda la cobertura de prensa del lado humano del hombre de acero,
si eso no es un oxímoron.
Quería revelarle mi mundo, señorita Lane.
¿De veras?
¿No fue Luthor el que extrajo esas imágenes?
Él nunca parece impresionado.
Luthor fue un elitista frustrado cuya influencia fue disminuyendo.
Yo vengo de personas sencillas, señorita Lane.
Fui criado por una pareja inmigrante. He visto la dureza de la vida.
Si llevo a cabo la justicia con mano dura,
es porque he estado en el lado que la recibe.
Pero estoy aquí cuando mi país me necesita.
¿Y dónde está Lex Luthor?
¡Desaparecido! ¡Ausente!
Disculpa.
Lamento interrumpir, pero hay una llamada.
Realmente la trajiste.
Qué perra.
No hace falta decir que esta es una conversación que nunca tuvimos,
pero quiero que sepas que los forenses
está implicando aún más a la Liga de la Justicia en estos crímenes.
¿Qué forenses exactamente?
Ya es bastante grave para hacer esta llamada.
Podría convenirle a la Liga que se ofreciera libremente
a hablar a las autoridades.
Estoy hablando a las autoridades.
¡Hablo contigo!
¡No la agarres conmigo, Superman!
Sólo trato de suavizar la presión.
¡Si las cosas se ponen difíciles, no podré protegerte!
¿Protegerme de quién?
¿Quién crees que protege a quién aquí?
Hola, Batman.
Hola, Tin.
¿El profesor Magnus está disponible?
¿Qué demonios sucede contigo?
Está ocupado.
¡Todos son un montón de asesinos a sangre fría!
¡Kirk no!
¡Es un maldito vampiro, por el amor de Dios!
Sólo asesina a criminales.
Estás equivocada.
¡Sólo porque sean mejores amigos
no significa que estés a salvo!
¡Ninguno de nosotros lo está!
¡Si Fries y los otros están en su lista, todos lo estamos!
¡Y no me sentaré simplemente a esperar a ver quién es el siguiente!
Llegaste en un momento oportuno.
¿La doctora Karen Beecher?
Sí.
200 de coeficiente intelectual. Coeficiente emocional, no muy alto.
¿Dónde puse esa pipa?
¿Cuál es esa lista que mencionó?
Tiene la impresión de que la Liga de la Justicia
está eliminando a los científicos más grandes de los EUA?
Le informé que eso era una tontería.
- Espero tener razón. - ¿Cuál es su razón?
Ella es una científica, ve los patrones.
¿Qué no me estás diciendo, Will?
Vamos, Kirk, conoces el acuerdo.
Te contratan, firmas unos papeles, guardas secretos.
Pero si pensara que habría alguna cosa que deberías saber,
no te la escondería.
¿Qué tal el proyecto Juego Limpio?
¿Cómo sabes de eso?
Había un correo electrónico en los archivos de Silas Stone.
Te enviaron una copia.
Parece ser un programa que Luthor comenzó.
¿Qué tiene que ver con esto?
Nada, Kirk.
En serio. Si lo supiera, te lo diría.
Lo haría.
Kirk.
¿Qué sucede?
Es lo que me gustaría saber.
Tu esposo no es de mucha ayuda.
Sabes como es Will.
Muy seguro de sí mismo.
Puede ser muy inteligente para su propio beneficio.
Tengo miedo.
No te preocupes.
No dejaré que nada te suceda.
Ni a Will.
A ti tampoco, Tin.
Gracias, Batman.
Estoy preocupada por ti también, Kirk.
Leí las noticias.
Me preocupa que estés en tanto peligro como cualquiera de nosotros.
Sé que la piel es fría,
pero el corazón sigue caliente.
Parece que podrías necesitar un compañero.
Pensé que te habías cansado de mí.
No cansada.
Sólo inquieta.
No me engañas, Bekka.
Sé por qué estás aquí.
¿Por?
Quieres saber lo que tienen los forenses.
No puedo decírtelo.
¿Qué tal una apuesta?
Si gano, obtengo la información.
Si ganas, me obtienes a mí.
Sabemos que eres 50 veces más fuerte que yo.
Quizás los dos podamos obtener lo que queremos.
¿Crees que al tipo grande le gustará eso?
¡Ya te lo dije, no es mi novio!
No le pertenezco a ningún hombre. ¡Ni a Superman, ni a ti!
Perteneciste a alguien una vez.
Te dije eso en un momento de debilidad.
Lo sacas otra vez...
De acuerdo, de acuerdo.
El cuerpo de Ray Palmer fue encontrado cortado a la mitad.
Están bastante seguros de que han identificado el arma.
Por mucho tiempo, Darkseid, nuestros mundos han estado en guerra.
Y ahora, por primera vez en un milenio,
podemos bajar nuestras espadas.
Aquí está nuestro acuerdo y la unión que sellará nuestro lazo.
El matrimonio entre mi mi preciosa nieta Bekka
y tu tenaz hijo Orion.
En ese mismo espíritu,
te doy la bienvenida a Apokolips, Highfather.
Mañana, a esta hora, no sólo uniremos reinos, sino familias.
Es un mundo de paganos y brutos, hija mía.
La historia alabará tu coraje y sacrificio.
El chico parece diferente, no como su familia.
Más reflexivo.
Me hizo sentir incómoda.
Este no es el momento de flaquear.
Tienes un mundo que cuenta contigo.
Sí, lo sé.
Entonces duerme un poco.
Tenemos un día trascendental por delante de nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
No se supone que lo hagas.
Vas a descubrir que no soy mucho de reglas.
También tiendo a salirme con la mía.
- Sube. - No, gracias.
Me dijeron que eres una fierecilla.
No tienes miedo, ¿verdad?
Nunca tengo miedo.
Entonces ven conmigo.
Tengo algo que quiero mostrarte.
Mejor te agarras más fuerte que eso.
¡Así está bastante bien!
Nunca pensé que Apokolips albergara tanta belleza.
Este es mi lugar especial.
El único lugar en mi mundo donde el cielo está abierto
y puedes ver las estrellas.
Aquí es donde vengo a pensar.
¿En qué?
En la vida, el honor, en ti.
Tú y yo somos la única esperanza para nuestros mundos, Bekka.
Pero habrá traición en todas partes
y debemos estar preparados.
Es para ti, ábrela.
Es hermosa.
La espada fue forjada por nuestro mejor herrero.
Es virtualmente indestructible.
Pero esa no es la parte más impresionante.
Dentro de la empuñadura hay una caja madre.
Te llevará donde sea que quieras ir.
Es mi obsequio de bodas.
Mantenlo a tu lado, siempre.
La espada te protegerá cuando yo no pueda hacerlo.
Por los sagrados poderes invocados del otro lado del muro de la fuente,
ahora declaro sus espíritus como uno.
Ven, vamos.
- ¡Bekka! - Se terminó.
Podemos estar juntos.
¡No!
¡No puede detenerse!
Debiste haberte ido con ella, muchacho.
Dijiste que podía vivir.
Dije que te lo dejaría,
pero no a expensas de mi misión.
Incluso si hubiera vivido, ¿qué vida hubieras tenido con él?
Él era diferente.
Tenía la sangre de Darkseid,
uno de los innumerables bastardos en una línea de traición sin fin.
¡Y eres tú quién habla!
¡Tu sangre está empapada de traición!
¡Cuida tu lengua, nieta!
Si tuviera que hacerlo otra vez, les hubiera advertido a todos.
Habría gritado a los cielos:
"No confíen en el monstruo de Highfather. ¡Está loco de poder!"
¡Silencio!
Aún puedes redimirte a ti misma.
No hay redención para mí.
De acuerdo a mis fuentes,
las pruebas forenses son inexpugnables.
Las marcas de colmillos en el cuello de Victor Fries.
Las marcas de corte en la camioneta de Ray Palmer,
que coinciden con la espada de la Mujer Maravilla.
Las huellas de Superman incrustadas en el acero
en la escena del asesinato de los Stone.
Es evidencia condenatoria de seguro.
¿Y la Casa Blanca qué tiene que decir?
Sería inapropiado para la Administración
comentar sobre una investigación en curso.
Voy a recordarles a todos, sin embargo, que la policía aún
no han encontrado motivos para los asesinatos.
¿La Presidenta se ha puesto en contacto con la Liga?
No. Ella espera que cooperen enteramente con las autoridades,
como cualquier buen ciudadano.
Nadie está por encima de la ley.
¿Dónde estás? Todo el mundo se viene abajo.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
El único misterio es por qué el resto de nosotros sigue vivo.
La Liga no quiere exponerse aún más.
Han sido descuidados.
No sabemos que estén detrás de esto.
Quieren que lo sepamos. Tal vez sea su juego.
Quizás nos están advirtiendo para que detengamos el proyecto.
Juego Limpio ya está hecho, Sivana.
Sólo estuve ahí al principio.
Por el amor de Dios, Holt, tú nombraste la maldita cosa.
¡Contrataste a la mitad de nosotros!
No fui yo, fue Luthor.
¿Y dónde está él?
¿Siquiera sabe lo que sucede?
¿Sigue vivo?
Tal vez deberíamos hacerlo público.
Si todos los saben, nos quitará presión.
Estará en el seno del Gobierno.
Sí, hagamos que se enojen con nosotros también.
No es como si nos estuvieran protegiendo.
¡Corre!
¡Tina!
¿Quién eres?
No, no, no, no.
Todos están muertos.
No, escuché un latido.
Debí haberte llamado cuando llegué.
¿Cómo voy a contarle lo de Tina?
¿Quién puede decir que escuchará?
¿Aún no tienes idea?
Nunca vi nada como ellos.
Están usando tubos de luz.
Tiene que venir de tu mundo.
No necesariamente.
Desde que ella llegó aquí,
el gobierno ha estado tratando de replicar los tubos de luz.
Magnus me lo dijo.
Quizás alguien tuvo éxito.
¿Y ahora qué?
Tenemos una casa llena de científicos muertos
y no estamos más cerca de resolver este asunto.
Hay alguien que pudiera ayudar,
pero no te va a gustar.
Proyecto Juego Limpio.
Lo comencé hace años
en caso de que la raza humana
necesitara neutralizar a la Liga de la Justicia.
En otras palabras, Superman, en caso de que tuviéramos que matarte.
Pido disculpas por mi brusquedad.
Seamos sinceros,
la Liga de la Justicia puede ser una Hidra de Tres cabezas,
pero hay sólo una cabeza que realmente cuenta.
No es una sorpresa. Me odiaste desde el primer día.
Odié lo que encarnas.
El poder inexpugnable nunca ha de ser de confiar.
Mira el modo en el que el Gobierno te usa y tú a ellos,
mientras el mundo camina sobre cáscaras de huevo.
Eventualmente, hubieras tenido que enemistarte con Washington.
Lo asombroso es que tomara tanto tiempo.
Sólo está sucediendo porque alguien quiere que sea así.
Si estás moviendo los hilos, Luthor...
Otra vez, te equivocas conmigo.
Realmente nunca me preocupé por el poder.
Me alejé de él.
Lo que yo codiciaba era el conocimiento.
Estoy haciendo un mapa del universo,
revelando todos sus gloriosos misterios.
Y en cierto modo, tengo que darte las gracias por ello.
¿A qué te refieres?
Supongo que puedes saberlo ahora.
La mayoría de esto está basado en ciencia kriptoniana,
la cual descargué de la nave que te trajo a la Tierra.
Esos archivos estaban dañados.
No. Te dimos copias falsas.
Era mi idea.
Tú eras lo suficientemente poderoso sin tener ese conocimiento.
Bastardo, no tenías derecho.
¡Esos archivos son míos! ¡Eran mi legado!
Sí, lo son.
¿Te gustaría ver tu legado?
Su nombre era Jor-El,
el científico líder del planeta Krypton.
La mujer es su esposa, Lara, tu madre.
Y aquí viene papá.
El General Zod, un comandante despiadado,
quien estaba tomando el control del planeta.
Perforó en el núcleo de Krypton
para darle poder a su máquina militar.
Un error fatal, pero no murió completamente.
No son todos, los que pueden presenciar su propia concepción.
Un planeta moría y tú nacías.
¿Por qué escondiste esto de mí?
Tenía miedo que hicieras lo mismo que tu padre.
Era mejor que pensaras que era un héroe.
Pero no eres un héroe, no en verdad.
Sólo eres un pitbull.
Quiero esos archivos.
Los originales los tiene Waller.
Quizás puedas negociar un trato,
o tomarlos por la fuerza, ese suele ser tu método.
Pero yo tendría cuidado.
El Proyecto Juego Limpio funcionó.
Pueden matarte ahora si quieren.
Debiste haber sido sincero conmigo, Luthor.
Las cosas pudieron haber sido diferentes.
En cierto modo, soy tanto tu creación como la de mi padre.
La NASA lo confirmó, señora Presidente.
La nave de Luthor fue destruida y su último visitante fue Superman.
Entonces los han matado a todos.
¿Qué hacemos?
Iniciamos Juego Limpio. Evacuen Metropolis.
¡Sigan moviéndose!
Pudiéramos entregarnos.
Buscar un abogado, o destruirlos a todos.
Alguien allá afuera está jugando con nosotros
y no vamos a hallarlo bajo custodia policial.
Va a ser toda una transmisión.
- Si logramos sobrevivir. - Lois, es Olsen.
Sí, estoy en la morgue con todos los científicos muertos.
Te enviaré un video.
¿Cómo entraste aquí? ¡Sáquenlo!
¿Qué le pasó a este cuerpo? Estaba aquí hace un minuto.
No me mires a mí. Yo no me lo llevé.
¿Sabes que hace 10 años que te conozco?
Estaba prófugo, todos estaban tras de mí.
Y entonces me encontraste, en el puerto,
en medio de la noche, con una rata en mi boca.
Por qué me acogiste, nunca lo supe.
Tenías hambre.
Superman, Batman, Mujer Maravilla,
por la autoridad que me otorga la Presidenta de los Estados Unidos,
hago un llamado a que se entreguen.
Una vez alguien me preguntó si quería salvar el mundo o gobernarlo.
Hoy, será difícil ver la diferencia.
Cuando salga allá fuera, levanten el escudo.
Nadie debe llegar a Magnus.
Iré con él.
Si pueden matarlo a él, pueden matarte a ti.
He estado aquí antes.
Esta vez, tendrán que matarme.
NIVELES DEL ESCUDO: ÓPTIMOS.
Dios mío.
Tina.
Si tienes la impresión de que nos estamos rindiendo,
permíteme quitarte esa noción.
Tenemos un testigo de nuestra inocencia recuperándose dentro.
Sabemos que tienes al doctor Magnus.
Podemos asegurarte de que le daremos la mejor atención.
Lo verán cuando yo lo diga.
No esta vez, amigo.
Los láseres imitan la radiación de un sol rojo,
como el sol de Krypton.
Luces mejor.
Nanocitos orgánicos.
Platinum los trajo, con un cambio de ropa.
¿Dónde está Tina?
Está muerta.
Yo la maté, hace un año en nuestro aniversario.
Fue un accidente, te lo aseguro.
Verás, siempre supe que te amaba.
Incluso en la Universidad siempre estaba realmente feliz
cuando los tres estábamos juntos.
Incluso después de que te volví un monstruo,
incluso después de eso, te seguía queriendo.
Se casó conmigo, pero eso fue una obligación.
Me seguía empujando a que te buscara una cura,
cada día, día y noche.
"Will, tienes que hacer algo.
¡Will, no puedes abandonarlo!
¡Will, Will, Will!"
¡No lo olvidaba nunca!
¡Y finalmente un día, me cansé y la golpeé!
Y su cabeza golpeó con una mesa.
Murió.
Fue entonces cuando hice a su gemela.
Está hecha de un isótopo de platino que puede imitar la carne humana.
¿Qué estás haciendo, Will?
Cuando maté a Tina, tuve una revelación, Kirk.
Si yo, el mejor y más brillante de los hombres,
fui capaz de un acto tan monstruoso...
Entonces, ¿qué esperanza queda para la humanidad?
Tales horrores nunca cesarán.
¿Pero y si yo pudiera cambiarlo todo?
Cambiar el mundo, como Luthor dijo.
¿Y si pudiera unir todas las mentes como una sola?
No más angustia personal.
No más odio.
No más culpa.
¿Y este es el instrumento de tu benevolencia?
Una bomba de nanocitos.
Cuando esté lista, proyectará
cerca de 7 billones de tubos de luz microscópicos alrededor del mundo.
Cada tubo plantará un nanocito en la cabeza de alguien.
En ese instante,
todos estarán conectados como uno.
Incluso la Liga de la Justicia.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho ya?
Necesitaba una fuente de energía lo bastante fuerte para activarlo.
Necesitaba eso.
Tranquilo, amigo mío.
Cuando termine, tu sufrimiento personal acabará también.
Te sacaré de aquí.
¡Por todos los dioses!
Hemos neutralizado tu caja madre, Mujer Maravilla.
Hazte a un lado y te dejaré vivir.
Muy bien, cariño.
Que sea a tu manera.
Pensé que estaba muerto.
Me teletransporté de mi nave antes de
que el hombre de metal la destruyera.
Desafortunadamente, no puedo teletransportarme a través de esos muros.
¡Luthor, muévete!
¡Trevor, idiota! Escúchame.
He estado monitoreando la torre. ¡Es Magnus!
¡Él es el culpable!
Si no lo detenemos, va a controlar nuestras mentes.
Y yo, por mi parte, me gustaría mantener la mía.
Estamos conectados.
Activa el núcleo de la nave.
Ni siquiera los tubos de luz pueden pasar.
¿Ahora qué?
Vi a un loco destruir mi mundo.
No dejaré que otro dañe este.
GENERADORES APAGÁNDOSE.
Salgan de mi casa.
Se terminó, Will.
Aún no.
He logrado una recuperación bastante fuerte.
Acabo de quemar todas tus cajas madres.
Ya no habrá más actos de desaparición para ti.
Si sólo ella no te hubiera querido...
¡Tú, que sólo amabas tus murciélagos y tubos de ensayo!
Errado.
Amé a dos personas en mi vida.
Y ahora, ambas están muertas.
¡Fríete, perra!
Adelante.
Apuesto a que sabes a basura.
Nunca lo lograrás.
Pobre tecnología, funciona para mí.
El núcleo de la nave se está desestabilizando.
Es gracioso cómo las cosas pueden cambiar tan rápido.
Luego de un tiempo, ni siquiera te reconoces a ti mismo.
Perdóname, Kirk.
Aunque ha pasado una semana desde el
enfrentamiento con los robots de Magnus,
la limpieza continúa.
A medida que la ciudad se reajusta,
también lo hace esta reportera.
Por mucho tiempo, pensé que la Liga de la Justicia era inhumana.
Pero cuando nos salvaron de un terrible riesgo para nosotros,
sólo le agradezco al cielo que estuvieran aquí para protegernos.
Lo siguiente, es que nos enviará fotos de ella.
He estado pensando, Kirk,
necesitamos cambiar un poco las cosas.
Cambiar el modo en que trabajamos.
No más política. No más muerte.
¿En serio?
Algo para pensar.
¿Ya es hora?
¿Qué sucede?
Nuestra hermosa Bekka nos deja.
¿Por qué?
Los problemas de mi pasado persisten en modos que los suyos no.
Es momento que regrese y los enfrente.
¿Sola?
Tiene un co-conspirador.
¿Estás lista, querida?
Lo decidieron hace unos días.
Me he aburrido de este universo, Batman.
Es hora de explorar otros.
Espero que entiendas.
Lo entiendo, lo cual no significa que me guste.
Vendrás conmigo si necesitas ayuda.
Tengo algo para ti también, Superman.
Los archivos originales de tu nave.
¿No se supone que estaban con el Gobierno?
Sabes cómo las cosas se pierden en burocracias.
Encontrarás que la ciencia kriptoniana
tiene aplicaciones importantes para la Tierra en la medicina,
la ingeniería, la física.
Sé un verdadero héroe.
Gracias, Lex.
¿Nos vamos?
Por favor, permíteme.
Parece que sólo seremos nosotros dos.
¿Debería ordenar algo?
¿Por qué no empezamos?
Pudiera usar un proyecto de ciencia.
Es hora de mirar hacia adelante, Kirk.
Ya sabes lo que dicen:
"El pasado es como otro planeta."
..::[Traducido por Axel7902]::..